Ser du alla språken däruppe? Vi översätter nyhetsinslag från Global Voices för att se till att medborgarmedier från världens alla hörn blir tillgängliga för alla.

Lär dig mer om Lingua-översättningar  »
Alla ämnen 

“Det fanns inget Palestina”?

Skrivet avAfef Abrougui
Översatt avGabriella Lillsunde

Översättningar

Läs det här inlägget på Français, বাংলা, Deutsch, Malagasy, Italiano, Español, čeština , Ελληνικά, English
Översättning publicerad 2014/04/28 6:21 GMT

Ett antal Twitteranvändare från Palestina och arabvärlden vänder sig till mikrobloggsidan för att vederlägga den vanligt förekommande, israeliska diskursen att Palestina aldrig existerat. “Det finns inget palestinskt folk”, sa den tidigare israeliska premiärministern Golda Meir vid ett tillfälle.

I en YouTube-video från 2011 säger den tidigare israeliske vice utrikesministern Danny Ayalon: “år 1967 existerade ingen arabisk nation eller stat med namnet Palestina”. Han tillägger: “Gjorde det faktiskt någonsin det?”

Bloggaren och essäisten Juan Cole skriver om detta förhållningssätt:

One of the common assertions one finds in Zionist propaganda is that there “was never any Palestine.” This odd allegation is simply not true. Palestine has been used for a very long time to refer to the geographical area south of Sidon and north of the Sinai. There are medieval Muslim coins from a mint in that area with “Filastin” (Palestine) written on them. In the nineteenth century, diaries survive of locals who visited Damascus e.g. and wrote about how they missed “Filastin”, i.e. Palestine.

Ett av de vanliga påståendena inom zionistisk propaganda är: “det fanns aldrig ett Palestina.” Detta konstiga påstående är helt enkelt inte sant. [Ordet] Palestina har använts under mycket lång tid som hänvisning till det geografiska området söder om Sidon och norr om Sinai. Det finns medeltida, muslimska mynt från ett myntverk i området med “Filastin” (Palestina) präglat på dem. Det finns kvar dagböcker från 1800-talet, skrivna av medlemmar ur lokalbefolkningen, som på besök till t.ex. Damaskus skrev om hur de saknade “Filastin”, d.v.s. Palestina.

Han lägger till:

If what is being alleged is that there was no nation-state called Palestine, at least before the League of Nations created one, that is banal. There were no nation-states until the 19th century. There was no “Italy” before 1860. Venice was Austrian, Genoa French. There was no “Germany” before 1870. Lots of small principalities, some of them under other rule or influence.

Om det som hävdas är att det inte existerade en nationalstat vid namn Palestina, åtminstone innan Nationernas förbund skapade den, så är det banalt. Inga nationalstater existerade innan 1800-talet. Det fanns inget “Italien” innan 1860. Venedig var österriskiskt, Genua franskt. Det fanns inget “Tyskland” innan 1870. En mängd små furstendömen, en del av dem styrda eller influerade av andra makter.

Den egyptiske romanförfattaren Ahdaf Soueif startade hashtaggen there_was_no_Palestine (“det fanns inget Palestina”) den 15 april och bad användare att bidra med bilder från livet i Palestina innan hundratusentals palestinier tvingades bort från sin mark och sina byar år 1948:

Startar hashtaggen #there_was_no_Palestine för att samla bilder från stadsliv i Palestina innan 1948 @arwa_th @muiz @RanaGaza @benabyad @PalFest

— Ahdaf Soueif (@asoueif) den 15 april, 2014

Det dröjde inte länge innan bilderna började strömma in.

#there_was_no_Palestine #Map. Min farfars exemplar av en brittisk atlas 1939. #Beirut #Jaffa #Jerusalem #Damascus pic.twitter.com/mnBr8mS7DW

— Areej Saeئb (@meetareej) den 16 april, 2014

#there_was_no_Palestine ID-kort för tysk judisk flicka bosatt i Haifa1940, stämplat”STATEN PALESTINA” Ahmed mrowat pic.twitter.com/oq4gcOdvrq

— Arwa Adeeb (@arwa_th) den 19 april, 2014

#there_was_no_Palestine Arabiska kvinnoföreningen i Ramallah1928 الإتحاد النسائي العربي في رام الله bild från ahmed mrowat pic.twitter.com/pMckUjDKmN

— Arwa Adeeb (@arwa_th) den 15 april, 2014

Gränskontroll mellan libanon och palestina på 1930-talet, så #there_was_no_Palestine (“det fanns inget Palestina”)? pic.twitter.com/On35Tbuo2u

— Elias Khoury (@eliaskhz) den 16 april, 2014

1927 Palestinian Coin

Palestinskt mynt från 1927

Laure Dakkash i Palestinas radiohus, Yafa, 1943. Från @arwa_th Ahmad Mruwwats arkiv #there_was_no_Palestine pic.twitter.com/3Ii7JODAdI

— Ahdaf Soueif (@asoueif) den 15 april, 2014

Gammal palestinsk tidning Så hur kan ni säga: #there_was_no_Palestine (“det fanns inget Palestina”)?!! pic.twitter.com/dekDUBDdWo

— Yazeed Aldigs (@YAldigs) den 19 april, 2014

#there_was_no_Palestine-samlingen http://t.co/dkhu4Yg6TD ett bröllop i #Ramallah, #Palestine 1900 pic.twitter.com/IqtQ99Px1o

— Haitham Sabbah (@sabbah) den 19 april, 2014

Användaren Ali Hussein El Helou valde att dela en video av en fotbollsmatch mellan Australien och Palestina år 1939.

Fotbollsmatch Australien – Palestina (1939): http://t.co/7cIf2PjXWi via @YouTube

— ALI HUSSEIN EL HELOU (@ALIHUSSEINELHEL) den 21 april, 2014

Om du vill se fler bilder kan du besöka Haitham Sabbahs samling av bilder från livet i Palestina daterade så tidigt som 1900.

Kategorier

Regioner
Ämnen
Creative Commons License
Skrivet avAfef Abrougui
Översatt avGabriella Lillsunde

Senaste inslagen om Mellanöstern och Nordafrika

Mer »

Nya artiklar

Påbörja samtalet

Översättare, var snälla och logga in »

Riktlinjer

  • Alla kommentarer ses över av en moderator. Skicka inte din kommentar mer än en gång, då kan det identifieras som kommentarspam.
  • Behandla andra med respekt. Kommentarer som innehåller hets mot folkgrupp, är stötande eller utgör personattacker kommer inte att godkännas.

Den här sidan är licenserad under Creative Commons Erkännande 3.0 Creative Commons License En del rättigheter har reserverats