Ser du alla språken däruppe? Vi översätter nyhetsinslag från Global Voices för att se till att medborgarmedier från världens alla hörn blir tillgängliga för alla.

Lär dig mer om Lingua-översättningar  »

Rädda Syriens hotade kulturarv

[Alla länkar går till engelskspråkiga sidor om inte annat anges.]

Detta inlägg är del av vår specialövervakning Protesterna i Syrien 2011/12.

Samtidigt som dödssiffrorna stiger begås övergrepp mot Syriens kulturarv. Det talas inte mycket om den här frågan varken i vanliga eller sociala medier.

Visste du förresten att landet har sex platser med på Unescos lista över världsarv? Det är de antika städerna Aleppo, Bosra, Damascus, de antika byarna i norra Syrien, Crac des Chevaliers och Qal’at Salah El-Din i Palmyra. Dessutom står ytterligare tolv historiska platser på en preliminär lista.

Sedan den 30 mars 2012 har Unesco vädjat till världen att skydda Syriens monument. Irina Bokova, Unescos generaldirektör, sa:

Damage to the heritage of the country is damage to the soul of its people and its identity.

Skadar man landets kulturarv så skadar man dess folksjäl och identitet.

I synnerhet staden Aleppo har hamnat mitt i skottlinjen mellan rebeller och regimens armé. Detta har fått FN-organet och dess underkommitté Världsarvskommittén att än en gång slå larm.

Förstörelse, plundring, skövling och illegal handel… detta är ödet för en kulturskatt som har överlevt i tusentals år.

För att dokumentera skadorna på Syriens historia har en Facebook-sida och ett YouTube-konto skapats under rubriken “The Syrian archaeological heritage under threat'” (Syriens arkeologiska kulturarv under hot), med information på arabiska, franska, engelska och spanska.

Det finns ingen information om den verkliga identiteten hos dem som ligger bakom sidan, men det verkar vara en grupp syriska eller utländska arkeologer som har arbetat i landet.

I ett av inläggen kan vi läsa följande vädjan:

There is not much we can do to help them out of this situation, besides sending them our most sincere wishes of peace. However, there is something we can do. Syrians are witnessing how their cultural heritage is in danger, and how it is suffering important damages. A part of their collective cultural richness could be dramatically lost. Here is what we can do to contribute to the effort of protecting this heritage: We have all sent the archaeological material from our excavations to the local museums, or have left it in our missions’ houses. Much of this material can disappear due to the uncertain situation in many parts of the country. So, dear colleagues, let’s have our archives, inventories and catalogues ready, to help trace the material, should it disappear. When the time comes, this action will contribute to better outline the situation of the excavated archaeological material prior to the troubles.

Det är inte mycket vi kan göra för att hjälpa dem ut ur situationen förutom att skicka dem vår djupaste önskan om fred. Det finns emellertid en sak vi kan göra. Syrierna ser sitt kulturarv i fara och hur det håller på att skadas avsevärt. Delar av deras kulturrikedom kan gå helt förlorade. Detta är vad vi kan göra för att bidra till att försöka bevara kulturarvet: Vi har alla skickat allt arkeologiskt material från våra utgrävningar till de lokala muséerna, eller lämnat det i våra missionshus. Mycket av detta material kan försvinna på grund av den osäkra situation som råder i många delar av landet. Så kära kollegor, låt oss ha alla vår arkiv, inventarielistor och kataloger redo, för att hjälpa till att spåra materialet i den händelse det skulle försvinna. När tiden är inne kommer detta att bidra till att bättre kunna överskåda situationen med det utgrävda arkeologiska materialet innan problemen inträffade.

Här är till exempel en bild på förstörelse i det historiska distriktet Bab Al Dreib i Homs:

Det historiska distriktet Bab Al Dreib i staden Homs ödelagt

 

Det här är Bab al Turkman i Homs:

En annan historisk del av Homs ödelagd

Detta är den kända citadellen Aleppo, före och efter:

Den en gång så kända citadellen Aleppo

En stenhög är vad den kända citadellen Aleppo håller på att förvandlas till

Den gamla souken i Midan har också tagit skada:

Så här ser den gamla souken i distriktet Midan i Damaskus nu

På YouTube visas ett antal videoklipp om hur omfattande skadorna är på några historiska platser. Här är ett exempel:

Det här är moskén i Abu Ubeida al Jarrah i Tell Bysse som har bombats:

Situationen i den gamla staden Aleppo

Klostret i Saidnaya som har träffats av en granat:

Qalaat Al Madiq som bombar palatset i Apamea

En petition att rädda Syriens kulturarv finns också på Avaaz.

Observera: Alla fotografier har tagits från Facebooksidan “The Syrian archaeological heritage under threat” eller YouTube.

Detta inlägg är del av vår specialövervakning Protesterna i Syrien 2011/12.

Påbörja samtalet

Översättare, var snälla och logga in »

Riktlinjer

  • Alla kommentarer ses över av en moderator. Skicka inte din kommentar mer än en gång, då kan det identifieras som kommentarspam.
  • Behandla andra med respekt. Kommentarer som innehåller hets mot folkgrupp, är stötande eller utgör personattacker kommer inte att godkännas.