GlobalVoices på Lär dig mer »

Saudiarabiska kvinnliga atleter – Från OS in i Twitter-stormen

Detta inlägg är del av vår specialbevakning Olympiska spelen i London 2012.  

Efter att ha avslutat sitt deltagande i OS har de första och enda kvinnliga saudiska atleterna i Saudiarabiens idrotsshistoria, Sarah Attar [en] och Wojdan Shahrkhani [en], mött en storm av reaktioner i den saudiska twittersfären.

Efter att ha kommit sist i kvinnornas 800 meterlopp fick Sarah stora applåder från publiken – och hennes namn trendade på Twitter.

Inspiration

Nedan finns exempel på tweets till stöd för båda atleterna, tagna från saudiska Twitter:

"It's not the winning but the taking part" #SaraAttar 1st female Saudi athelete to compete ever! #olympicmoments - Twitter comment by @DIAstyle, who shares this photograph on Twitter

Det är inte vinsten utan deltagandet som är det viktiga #SaraAttar 1:a kvinnliga saudiska atlet att tävla nånsin! #olympicmoments – Twitter-kommentar ifrån @DIAstyle, som delar denna bild på Twitter

Ali Khadra skriver:

‏@aykcanvas [en]: Det handlar inte alltid om guld! Vad ni gjorde är mycket mer värt. Tack #SaraAttar #Wejdan #Wijdan. Tack #KSA. Hellre sent än aldrig #2012Olympics

Bader Aljehani kommenterar stolt:

@BooDzJ [en]: #SaraAttar Vi är mer stolta över dig och Wejdan än någon annan i det saudiska laget!

Sara Attar är en global trend :) #SaraAttar, skriver@WordWizard på Twitter. Han delar även detta skärmdump

Och Nada Abu utfärdar ett löfte:

@NadaAbu [en]: Ni kommer att se mig på skärmen som vinnare en dag. Tack för inspirationen #SaraAttar http://twitpic.com/agw7nn

Ni drog skam över oss!

Å amdra sidan var en del användare av saudiska Twitter emot de två atleternas deltagande, och lade skulden på deras familjer och myndigheterna för att de tillåtit dem att släpa kungadömets namn och rykte “i smutsen”.

Till dessa kritiker sluter sig Twitter-användaren Faisal Abuthnain, som skriver [ar]:

@FaisalAbuthnain [ar]: سارة عطار تتوقعين الي يصفق لك او يشكرك على إنجازك الكبير؟ بل فرحة بكسرك لخصوصية مجتمعك وتعاليم دينك ونصائح عقلائه وتمردا على حجابك!!
Sarah Attar, tror du att dina fans stödjer dig på grund av dina stora prestationer? Nej, det är för att du bröt mot ditt samhälles regler, din religions lärosatser, råden från de visa i ditt samhälle och dina hijabregler!

ZaibB chockerades av vad han läste under hashtaggen tillägnad de två atleterna och protesterar [ar]:

Stackars Wijdan! Allt som fanns att läsa på hennes hashtagg hörde till de tre kategorierna: 1- Rasism mellan regioner 2- Rasism mellan stammar och 3- Sexism

Dr. Mahammad Albarrak är kritisk:

@mohamdalbarrak:أشد من فعل المنكر أن يدافع الإنسان عنه ويعتبره معروفا ويحاول جاهدا أن يبحث له عن مبررات مثل الذين يدافعون عن #سارة_العطار و #وجدان_شهرخاني

Värre än att begå en synd är att prisa den, såsom de som söker försvara Sarah och Wojdan och komma med ursäkter för deras handlingar

Slutligen påpekar Nourah:

@noura_aljadaan [en]: Till alla de som skrattar åt #SaraAttar glöm inte att skolorna här inte ger undervisning i idrott till flickor så att ta sig dit [till OS] är en prestation

Detta inlägg är del av vår specialbevakning Olympiska spelen i London 2012.

Påbörja samtalet

Översättare, var snälla och logga in »

Riktlinjer

  • Alla kommentarer ses över av en moderator. Skicka inte din kommentar mer än en gång, då kan det identifieras som kommentarspam..
  • Behandla andra med respekt. Kommentarer som innehåller är stötande eller innehåller hets eller personattacker kommer inte att publiceras.


Världsregioner

Länder

Språk