Ser du alla språken däruppe? Vi översätter nyhetsinslag från Global Voices för att se till att medborgarmedier från världens alla hörn blir tillgängliga för alla.

Lär dig mer om Lingua-översättningar  »

Handlingskrav på regeringen i Chile ett år efter att de 33 gruvarbetarna räddades

Tusentals lockades till Copiapó i Chile den 13 oktober. De träffades för att minnas den otroliga räddningen för ett år sen av 33 gruvarbetare som fångats under jorden i 69 dagar. Ännu fler mindes dagen genom online-media. Twitteranvändare uppmuntrar regeringen att anamma samma samarbetsanda som vid den insatsen för att lösa de problem som plågar landet.

President Sebastian Piñera (@sebastianpinera) återvände till samma känsla av samhörighet, och twittrade:

Los 33 mineros nos enseñaron una gran lección: en los momentos difíciles la unidad y la solidaridad son claves para superar la adversidad.

De 33 gruvarbetarna lärde oss en läxa: i svåra stunder är sammanhållning och solidaritet nyckeln till framgång.

I augusti 2010 placerades 33 flaggor i San Esteban-gruvan i Atacama som stöd till de 33 gruvarbetarna. Bild av Alex Fuentes på Flickr (CC BY-NC-ND 2.0)

Gonzalo Maza (@tengochicle) skrev att regeringen borde göra just det för att förhandla med Chiles protesterande studenter. Deras framfart på den punkten går i snigelfart jämfört med räddningen enligt Maza. Han twittrade:

Hace un año, el gobierno hacía esfuerzos extraordinarios por rescatar mineros. Hoy no es capaz de moverse un centímetro por los estudiantes.

För ett år sedan gjorde regeringen en enorm insats i att rädda gruvarbetarna. Idag är de oförmögna att röra sig en centimeter för studenterna.

Twitteranvändaren Don Gato (@rhon2008) tycker att uppmärksamheten ska riktas mot gruvolyckor utan lyckligt slut. Han twittrade:

27 mineros han muerto este año en accidentes,desgracia de 33,solo fue utilizada publicitariamente por el gobierno nunguna ley de proteccion.

27 gruvarbetare har dött i år, de 33 användes bara som reklam för regeringen och ingen lag som skyddar dem har antagits.

Jorge Añez (@Jorge_Anez) är mindre nöjd med regeringens försök att förbättra arbetsvillkor. Han twittrade:

Espectacular rescate, pero no provoco el cambio esperado en las condiciones laborales #mineros #chilenos

Spektakulär räddning, men olyckan provocerade inte den ändring vi hoppades på vad gäller arbetsvillkor. #mineros #chilenos

Men den nationella solidaritet som Chile kände för sina 33 landsmän som tvingats övervinna det otänkbara finns fortfarande på Facebook. Sidan “Fuerzas Hermanos Mineros de la Mina San Jose, de Copiapo” (“Förbli starka ni gruvarbetare i San Jose-gruvan i Copiapo”) har fortfarande 52 429 fans. Sidan “Yo tambien apoyo a los 33 mineros Chileons atrapados” (“Jag stödjer också de 33 fångade chilenska gruvarbetarna”) överlevde årets vårstädning på Facebook. Den har gillats 87 695 gånger.

Medan politiker och besökare la de första stenarna till ett nytt minnesmärke så diskuterade användare av sociala medier hur och varför regeringen måste förnya sin politik.

Det här inlägget publicerades först i nättidningen El Observatodo.

Påbörja samtalet

Översättare, var snälla och logga in »

Riktlinjer

  • Alla kommentarer ses över av en moderator. Skicka inte din kommentar mer än en gång, då kan det identifieras som kommentarspam.
  • Behandla andra med respekt. Kommentarer som innehåller hets mot folkgrupp, är stötande eller utgör personattacker kommer inte att godkännas.